해외취업 가이드14_해외에서 통역 알바 구하는 꿀팁 2가지

https://caferate77.tistory.com/50

해외취업 가이드12_통역 알바 두 번 하고 방콕 여행가기

해외에서 일하고 계신 분들이라면 누구나 관심이 생길 만한 통역 알바.

지난 포스팅 이후 몇몇 분들이 어떻게 알바를 구하면 되는지 개인적으로 문의를 주셨는데요

각 나라마다 상황이 다르긴 하지만 제 경험담을 기반으로 팁을 드리고자 합니다

 

1) 그 나라 코트라에 통역원 등록 요청하기

 

 

위의 사이트는 말레이시아 코트라 쿠알라룸푸르 무역관입니다

여기서 왼쪽의 "호텔,통역원 정보"가 보이시나요?

"KOTRA 쿠알라룸푸르 추천 통역원 리스트"를 클릭해 보겠습니다

 

이런 화면이 뜨면서 한국기업의 현지 출장을 도와주실 통역원 리스트를 "전체공개"하고 있습니다

그리고 첨부파일을 열어보면 통역원의 이름, 성별, 연락처, 이메일, 가능언어, 지역 등이 모두 나와 있습니다

 

코트라에 통역원으로 등록이 되면 이 리스트에 내 정보가 공개됩니다

그 결과 그 나라로 진출하려는 중소 기업들이 현지 바이어와 만나는 비즈니스 미팅에서 이 리스트를 보고 연락을 하게 됩니다

 

따라서 현재 거주하고 계신 나라의 코트라에 메일을 보내서 통역원으로 등록해 달라고 요청하시면

이러한 기회를 잡으실 수 있습니다

 

게다가 꼭 기업에서 먼저 연락하지 않더라도,

코트라에서 비즈니스 사업설명회를 할 때 먼저 연락을 주셔서 통역원으로 참가할 기회를 얻게 됩니다

저는 통역원 등록 이후 총 10번의 통역 중 5-6번이 코트라에서 먼저 연락을 주셔서 참가하게 되었습니다

 

 

2) 주변에 통역 의사가 있는 것을 널리 알리기

 

코트라 이외에도 저는 사설 업체를 통해서도 통역 기회를 꽤 얻었는데요,

제가 있던 말레이시아에서는 그 나라로 진출을 희망하는 기업들이 이런 사설 업체를 통해서

현지에서 비즈니스 미팅을 진행하곤 했습니다

 

그리고 이런 사설 업체를 한 번 알게 되면 코트라보다 더 자주 통역 기회를 얻게 됩니다

그렇지만 사설 업체를 한 번 뚫어놓으면(?) 얻게 되면 이 꿀같은 통역 기회들, 쉽게 주변에 나눠줄 수 있을까요?

저를 포함한 대부분의 현지 통역원들은 이런 인맥을 절대 공개하려 하지 않습니다

왜냐하면 나중에 본인 밥그릇을 빼앗길 수도 있기 때문이죠

 

하지만 통역의 수요가 꽤 있는 만큼 업체 입장에서는 통역원을 구하기 어려워지는 상황이 오곤 합니다

이 때 평소에 내가 통역을 하고 싶다고 친구들에게 여기저기 알리게 되면,

이런 사설 업체를 뚫어놓은 친구들이 "이번에 통역 같이 해볼래?" 하고 제안을 하게 됩니다

(실제로 저도 친구를 통해 이런 기회를 처음 받게 되었고요)

 

그렇게 얻게 되는 기회를 잘 살려서 열심히 준비하고 성실하게 통역을 수행하게 되면 좋은 피드백을 받을 수 있고,

나중에는 그 업체에서 직접 연락을 받게 됩니다

한 번 뚫어놓으니 업체로부터 메일로 연락을 받게 되었습니다!

이렇게 사설 업체를 뚫을 수 있는 것이지요!

 

 

그 나라 언어로 통역이 가능하신 분들은 이런 숨겨진 기회들을 꼭꼭 잘 활용하시길 바랍니다

통역은 그 경험만으로 훌륭한 이력이 될 뿐만 아니라, 통역비도 꽤 쏠쏠하니까요!

 

로그인을 하지 않아도 하트(♡)를 눌러 게시글에 공감을 표시할 수 있습니다
여러분의 소중한 1초가 저에게는 큰 힘이 됩니다
글이 마음에 드셨다면 하트(♡)를 남겨주세요^^